Schneller, Junge!
Maronen! Herrliche heiße Maronen!
Bitte sehr, Mr Bobster. Ihr Leibgericht.
Mr Bobster! Geht es Ihnen gut, Sir?
DIESE GESCHICHTE BASIERT NICHT
AUF SHERLOCK HOLMES' ABENTEUERN,
BESCHRIEBEN IN DEN WERKEN
SIR ARTHUR CONAN DOYLES.
Es war ein kalter, verschneiter Tag Anfang Dezember.
Meine alte Schule musste aus Geldmangel schließen.
Ich wurde mitten im Schuljahr in eine neue geschickt.
Ich war die offenen Weiten des Landes gewohnt,
und jetzt war ich mitten in London, zur Blüte der Viktorianischen Epoche.
Die Straßen wimmelten vor Geschäftigkeit.
Ich war überwältigt von dem, was ich sah.
Als ich aus der Kutsche stieg,
füllte mich der Anblick meiner neuen Schule mit Sorge.
Und trotzdem packte mich die Neugier.
Ich war jedenfalls nicht auf das zu bestehende Abenteuer vorbereitet,
oder auf die Person, die mein Leben verändern würde.
Das wär's dann, Sir.
Halt! Ist sie nicht wertvoll?
Was ist wichtiger: der Wert oder mein Verstand?
Ich sollte sie bereits beherrschen.
- Wie lange spielst du schon? - Drei Tage.
- Du solltest mehr Geduld haben. - Du bist der Neue.
Ja, ich habe gewechselt. Ich heiße ...
Warte. Lass mich.
Du heißt James Watson. Du kommst aus dem Norden,
dein Vater ist Arzt, du schreibst sehr viel,
und du liebst Cremetörtchen. Habe ich Recht?
- Nicht James, ich heiße John. - Was macht das schon aus?
- Sehr viel. - Na gut. Du heißt also John.
- Wie war der Rest? - Du hattest Recht.
In jedem Punkt. Wie geht das? Gibt es einen Zaubertrick?
Keine Zauberei, Watson. Ganz einfache Schlussfolgerungen.
Auf der Matratze steht "J. Watson".
Ich nahm den häufigsten Namen mit "J".
- "John" war die zweite Wahl. - Na klar.
Deine Schuhe sind anders.
Ich habe sie bei einem Besuch in Nordengland gesehen.
Am linken Mittelfinger hast du eine Schriftsteller-Schwiele.
Du hast ein medizinisches Buch, das nicht jeder hat.
Nur Ärzte. Da du noch nicht an der Uni gewesen sein kannst,
wurde es dir von jemand Älterem gegeben.
Jemandem, dem deine Gesundheit wichtig ist: deinem Vater, dem Arzt.
- Und die Cremetörtchen? - Einfach.
Da ist ein gelber Cremefleck auf deiner Jacke,
und man sieht, dass du schon viele gegessen hast.
- Du musst nicht gemein werden. - Komm mit.
- Moment, wohin gehen wir denn? - Willst du etwa Chemie verpassen?
- Wie heißt du eigentlich? - Holmes. Sherlock Holmes.
Das kombinierende Hirn ruht nie, Watson.
Es ist wie ein gestimmtes Instrument. Es braucht Übung.
Wie stimmt man denn ein Gehirn?
Mit logischen Problemen, Rätseln, mathematischen Gleichungen.
Du bist in einem Zimmer mit Rundumblick nach Süden.
Ein Bär kommt am Fenster vorbei. Welche Farbe hat der Bär?
- Der Bär ist rot. - Warum sollte der Bär rot sein?
Die südliche Sonne ist sehr heiß. Der Bär wäre ganz verbrannt!
Die blödeste Antwort, die ich je gehört habe.
Um das Experiment erfolgreich abzuschließen ...
... das Experiment.
Um Experiment 14 zu wiederholen.
Man werfe ein Stückchen Kalium ins Wasser.
Die Flüssigkeit wird schnell abgebaut,
und die Reaktion ist so stark, dass eine große Menge Licht ...
Danke. Er ist heute besonders langweilig.
... die Produktion von Kaliumalkyl ... das sich auflöst ...
- Das war ein Mädchen. - Gut kombiniert, Watson.
Wer ist sie? Das ist doch eine Jungenschule.
Sie heißt Elizabeth.
Nach dem Tod ihrer Eltern zog sie mit ihrem Onkel hierher,
einem Lehrer in Rente.
... dieses wird modifiziert von ...
Elizabeth bewunderte gerade meine neue Uhr. Möchtest du sie sehen?
- Sehr interessant. - Wer modebewusst ist, trägt eine.
- Teuer? - Aus der Bond Street.
- Sehr unwahrscheinlich. - Wie bitte?
Das Zifferblatt ist eindeutig französisch.
Dieser Inschrift nach ist das Gehäuse jedoch in der Schweiz hergestellt.
Ich hatte Recht: Das Uhrwerk ist italienisch.
Glückwunsch, Dudley, die Uhr ist eine Fälschung.
Behalte deine Ansichten für dich, Holmes.
Ich würde unsere Unterhaltung gern wieder aufnehmen ...
wenn wir etwas ungestörter sind.
- Was sollte das? - Dudley ist ein Wichtigtuer.
- Er ist sehr nett. - Ach ja?
Standest du deshalb so dicht bei ihm und hast mit ihm geflirtet?
Spüre ich da etwa Eifersucht?
Holmes, eifersüchtig? Das Wort fehlt in meinem Vokabular.
- Wie Pünktlichkeit. - Du bist sauer, weil ich zu spät bin.
- Wie immer. - Entschuldige, ich kann es erklären.
- Du hattest etwas Wichtigeres ... - Wie kannst du das sagen?
Ich habe ... Verzeih mir.
Elizabeth, darf ich dir meinen neuen Freund vorstellen:
der ehrenwerte, doch ungeschickte, Watson.
- Die Leiter ist etwas wackelig. - Hallo.
Elizabeth! Holmes! Ich glaube, ich habe alle Probleme gelöst!
- Wer ist das? - Mein Onkel.
Rupert T. Waxflatter, Lehrer in Rente.
Abschlüsse in Chemie und Biologie, bewandert in Philosophie.
- Autor von 27 Büchern. - Unglaublich.
- Die meisten denken, er ist verrückt. - Warum?
Um Himmels Willen.
Ein sehr gutes Zeichen.
Ziemlich gut.
Also, das macht sechs! Sechs Fehlversuche!
Wir werden trotzdem nicht aufgeben. Wir werden siegen.
Ich habe mich entschlossen. Die Eroberung des Himmels ist nah.
Er hat es schon sechsmal versucht?
Ich wohne hier mit meinem Onkel.
Als er in Rente ging, durfte er auf dem Dachboden bleiben.
Es ist unglaublich.
Ich habe hier viel Spaß.
Er brachte mir mehr bei als zehn Lehrer zusammen.
- Uncas. Sag hallo zu Watson. - Sag hallo, Uncas. Sag hallo.
Watson, er ist kein Papagei.
- Fanden Sie die Schwachstelle, Sir? - Das Flügelmaterial ist schlecht.
Ich muss die ganze Maschine neu bauen.
Die ganze? Wird das nicht schwierig?
Einfach, mein lieber Holmes. Einfach.
Ihr müsst mich bitte entschuldigen.
BUCHHALTER BOBSTER BEGEHT SELBSTMORD
Macht schon, macht schon.
- Ich hab's. Der Bär ist schwarz. - Wie bitte, mein Freund?
- Der Bär im Rätsel ist schwarz. - Wieder falsch.
Störe mich nicht. Ich konzentriere mich auf den Unterricht.
- Geht es Ihnen gut? - Mein Fuß ist verstaucht.
Mrs Dribb, kümmern Sie sich bitte um ihn.
Gentlemen, Konzentrationsverluste können wir uns nicht leisten.
Wir müssen an Technik, Rhythmus und Balance feilen.
Dafür ist niemand besser geeignet als Holmes.
Achten Sie auf unsere Haltung, die Bewegungen und den Ausdruck.
En garde.
Touché.
Meine Partie, Holmes.
Nun, Gentlemen ...
Mr Holmes verlor aus einem wesentlichen Grund:
Keine Disziplin, und dazu kamen Gefühle.
Disziplin darf nie durch Gefühl ersetzt werden.
Gut gefochten, Holmes.
- Ich möchte in die Armee eintreten. - Da verdient man nichts.
- Ich will Schriftsteller werden. - Die verdienen nichts.
- Ich möchte Anwalt werden. - Anwälte verdienen Geld.
Ich möchte Arzt werden.
- Dich hat keiner gefragt. - Entschuldigung.
Holmes, was willst du werden, wenn du groß bist?
Ich möchte nie allein sein.
Warum hast du das gemacht? Hast mich ganz allein gelassen.
Na, geh schon.
Hallo, ist da jemand?
Gehen Sie aus dem Weg!
Holmes klärt ein Verbrechen auf!
- Holmes klärt ein Verbrechen auf! - Was?
- Auf geht's! - Schon gehört? Holmes wird ...
Es war meine zweite Woche in Brompton.
Meine Faszination für Holmes wuchs mit jedem neuen Tag.
Die Schule platzte bei diesem Ereignis fast vor Aufregung.
Dudley forderte Holmes zu einem Scharfsinnstest heraus.
Dudley hatte die Fechttrophäe geklaut und versteckt.
Er gab Holmes 60 Minuten Zeit, die Trophäe zu finden.
Holmes nahm zuversichtlich an.
- Das Spiel hat begonnen! - Hurra!
Viel Glück, Holmes! Viel Glück!
Da ist er!
Das ist wirklich abscheulich!
Ein Schüler führt sich wie ein Schimpanse auf!
Mr Snelgrove, er hat nur Spaß.
- Wissen Sie noch, was Spaß ist? - Spaß?!
Dieser Holmes ist viel zu altklug, viel zu selbstgefällig.
Er wird die Trophäe nie finden.
- Ich wette um einen Guinea. - Abgemacht.
Entschuldigen Sie.
Holmes, nur noch eine Minute. Holmes, nur noch ...
Ich habe dich gehört! Siehst du nicht, dass ich mich konzentriere?
Nur noch Sekunden. Schätze, du gibst auf.
Verschätz dich bloß nicht.
Aber Holmes, ich sehe keine Spur einer Trophäe.
Ich schon.
Halt! Holmes, sind Sie verrückt? Die ist doch antik!
Hurra!
Es war ein wunderbarer Moment für Holmes.
Er konnte nicht wissen, dass er bald härtere Tests zu bestehen hatte.
Tests von furchtbaren, tödlichen Ausmaßen.
Ich kam von oben in die Küche, sie haben sich erschreckt.
Ich bemerkte frisch gebrannte Porzellanteilchen neben dem Ofen.
Seltsam für eine Schulküche.
Die Hinweise: rote und grüne Farbe, Porzellan.
Ich trat den Schnee von den Schuhen.
Der Schnee gab meinen Schuh frei. Da klingelte es.
- Du hast Musik gehört? - Watson, du Depp!
Die Parallele zwischen meinem im Schnee verborgenen Fuß
und der in einer Porzellanvase verborgenen Trophäe.
- Rot und grün bemalt. - Genau, Watson.
Holmes! Diesmal habe ich das Problem aber wirklich gelöst!
Er will wieder fliegen.
TODESANZEIGEN REVEREND DUNCAN NESBITT
HAUPTQUARTIER DER STÄDTISCHEN POLIZEI
KRIMINALMEISTER LESTRADE
- Mr Lestrade? - Holmes!
Wann waren Sie zuletzt da: vor drei, vier Tagen?
- Es dauert nur kurz. - Es gibt keine Mordfälle,
- keine neuen Akten. - Deswegen bin ich nicht hier.
- Es gibt eine Spur. - Ach nein.
- Ich bin mir sicher. - Wirklich?
Wie damals, als der französische Botschafter £ 300.000 unterschlug?
- Na gut, es war der russische. - Holmes, bitte!
Ich habe keine Zeit für Ihre ... Kinderkrimis.
Sehen Sie sich diese bitte mal an.
- Ein Selbstmord. Ein Kutschenunfall. - Ich vermute Mord.
Warum? Es gibt keinen Zusammenhang.
Falsch. Beide beendeten 1809 ihr Studium an derselben Uni.
Zufall.
Ihr Tod passt nicht zu ihnen.
Bobster war glücklich, zufrieden mit seinem Leben, Beruf und Familie.
Warum Selbstmord? Er schrieb keinen Brief.
Reverend Nesbitt war liebevoll und friedlich.
Doch der Kutscher sagt, er sei verrückt gewesen,
panisch, als er auf die Straße lief.
Charakterschwankungen reichen für eine Untersuchung nicht aus.
Halten Sie Ihre Nase aus der Times und stecken Sie sie in Bücher.
Danke für Ihre Zeit, Mr Lestrade. Diese sollten Sie lieber behalten.
Wenn ich Polizeimeister wäre, gefangen in diesem Zimmer,
würde ich alles Erdenkliche tun, um diesen einen Fall zu lösen,
- der mich Kommissar werden lässt. - Guten Tag, Holmes.
Was tun Sie denn da?
Es gehört Dudley. Ich gebe es zurück.
- Wie bitte? - Dein Zettel.
- Gehört mir nicht. - Es fiel runter.
- Das ist nicht meine Schrift. - Geben Sie ...
Das sind die Antworten der Prüfung.
Scheint so, als hätten wir endlich das Geheimnis Ihrer Intelligenz entdeckt.
- Aber, Sir ... - Sie kommen besser mit.
Diese Narren! Ihr Alter ließ sie zu Stein werden.
Sie hören nur auf sich selbst.
- Ich dachte, sie lesen meine Akte. - Haben sie.
Es hat leider eher geschadet.
Ihre Akte überzeugte sie, dass Sie immer gemogelt hätten.
- Das ist absurd. - Aber Holmes,
Sie wurden mit den Antworten vor einem Raum voller Schüler erwischt.
Schlimmer: Es war Ihre Handschrift.
Eine geniale Fälschung. Wer hätte Dudley so etwas je zugetraut?
Mit ein wenig Zeit beweise ich meine Unschuld.
Sie wiederholten das Schulmotto fünfmal während der Sitzung.
- "Ehre, Tugend und Fleiß." - Sehr richtig!
Ihnen zufolge haben Sie die übelste Untat begangen.
Und ich bekomme die übelste Strafe. Schulverweis.
Holmes, ich tue alles in meiner Macht, um Ihnen zu helfen.
Ich beobachte Dudley und schreibe eine Empfehlung,
mit der Sie jede Schule in England nimmt.
- Ich weiß es zu schätzen. - Wenn ich etwas tun kann ...
Oh, na ja, da wäre eine Sache.
- Ein letztes Duell. - Ja, Sir.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Nur ein kleiner Schnitt. Ich war kurz unkonzentriert.
Mein Ring hat Sie abgelenkt. Ich hätte ihn abnehmen sollen.
- Sie haben gewonnen. - Sagen wir unentschieden.
Lassen Sie Mrs Dribb die Wunde versorgen.
- So, das wär's. - Vielen Dank, Mrs Dribb.
Wir alle hier werden Sie vermissen, Mr Holmes.
Leg mal einen Zahn zu.
Dudley wird dafür bezahlen müssen. Kinnhaken! Rippenbrecher!
Watson, die Rache ist am süßesten, wenn sie kalt serviert wird. Komm.
Du warst das! Dafür bist du doch verantwortlich, oder?
Also da ist mein Chemieversuch reingefallen: in deinen Tee!
Keine Sorge, das verfliegt schnell.
Du wirst bald wieder normal ... im Sommer.
Maronen, heiße Maronen!
Maronen!
Ding-dong, ding-dong.
- Erwartet dich dein Bruder? - Ich sag's ihm, wenn ich ankomme.
ICH LIEBE DICH
Nehmen Sie sie weg von mir!
Nehmen Sie sie weg!
- Nehmen Sie sie weg! - Sir, nein!
Das ist der Abschied.
Ich dachte, wir könnten gute Freunde werden.
Was ist da los?
Sir! Sie haben das verloren!
Eh Tar.
Er schien verrückt zu sein! Er nahm ein Messer und erdolchte sich!
Eh Tar, Holmes. Eh Tar.
Sir ... Nein!
- Bitte, nein! - Holmes!
- Ich hätte es wissen müssen. - Das hat mit ...
Bringen Sie die zwei Schulkinder weg von hier!
Mr Lestrade, Sie müssen mich anhören!
Einige Tage später begrub man Professor Waxflatter.
Ich war nie auf einer Beerdigung gewesen, seitdem jedoch auf vielen.
Holmes durfte nicht teilnehmen. Sein Schulverweis erlaubte es nicht.
Der Tod seines Mentors und Freundes ging Holmes ans Herz.
Ich habe Holmes nur bei zwei Anlässen weinen sehen.
Heute war der erste.
Nein, mein Onkel hat sich nicht selbst umgebracht.
- Nicht? Was geschah denn dann? - Er wurde ermordet.
- Was tust du hier? - Entschuldigt die Störung.
Ich musste die Feuerleiter hoch. Man darf mich nicht sehen.
Ich schaffte nur die Hälfte des Weges. Es zerfraß mich innerlich.
Ich befahl dem Kutscher umzukehren.
Ich werde ihn auch vermissen, Elizabeth.
- Er war mir sehr wichtig. - Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich musste zurückkommen.
- Du meinst, er wurde ermordet? - Ich bin mir sicher.
Du hast doch Waxflatters Hand am Messer gesehen!
Es war offensichtlich Selbstmord!
Traue nie dem Offensichtlichen. Dazu ist es zu rätselhaft.
Ein Mann springt aus dem Fenster.
Dann wirft sich ein Reverend ohne Grund vor eine Kutsche.
Waxflatter ersticht sich selbst. Das ist unglaubwürdig.
Andere Frage. Warum war Waxflatter besessen von ihrem Tod?
Ja, er bewahrte die Schnipsel auf und traf diesen merkwürdigen Mann.
Er war bei der Beerdigung. Kennst du ihn?
Nein. Wenn er kam, schickte mein Onkel mich raus.
Ich fragte ihn, aber er wechselte das Thema.
Der Mann hat mit den Morden zu tun. Wir müssen klären, wer er ist!
Ihr habt zu viele Krimis gelesen.
Das ist echt! Ein Mörder läuft herum, und ich finde ihn.
- Wie? - Ich wohne hier. Arbeite hier.
- Wenn du einverstanden bist. - Ja.
- Wenn wir auffliegen? - Nur wir drei wissen davon.
- Du könntest gesehen werden! - Das nehme ich in Kauf.
Aber du brauchst etwas zu essen, Nachschub.
Ich?! Ich kann nicht ...
Du könntest Botengänge erledigen.
Wenn man mich erwischt, gibt es Ärger!
Ärger hält dich von einem Abenteuer ab?
Ich will mein Medizinstudium nicht gefährden.
- Angsthase. - Ich bin kein Angsthase.
- Ich bin praktisch. - So sind Angsthasen.
Und ich dachte, du wärst mutig und unerschrocken.
Ich habe Mut. Und ich bin unerschrocken.
Es ist nur ...
- Na gut, ich mach's. - Danke, Watson.
Mein Onkel hätte gewollt, dass du sie bekommst.
Bitte.
Setz sie auf.
Nimm sie ab. Es sieht töricht aus. Du kannst keine Mützen tragen.
Ich finde, sie steht dir.
- Du nimmst mich auf den Arm. - Nein, im Ernst.
Tags darauf begannen wir, Waxflatters Mord aufzuklären.
Wir hatten wenig. Wir hatten nur zwei Hinweise:
Waxflatters letzte Worte "Eh Tar" und das verlorene Blasrohr.
Ich erinnerte mich, dass ich, als die Figur im Umhang davonlief,
ein seltsames Klingeln gehört hatte,
das dem ähnelte, das ich in der Bibliothek in Brompton gehört hatte.
Holmes war fasziniert, wir wollten nachts in die Bibliothek gehen.
Zuerst besuchten wir jedoch Engles Kuriositätenladen.
Hübsch. Oh, sehr hübsch.
Ägyptisch. Die Musterung, das ist ägyptisches Kunsthandwerk.
- Die habe ich erst einmal gesehen. - Wo?
Auf Schmuck und Skulpturen. Ich hatte sie hier im Laden.
- Ich habe alle verkauft. - An wen?
Einen Ägypter. Er hat eine Art Schenke.
- Und sein Name? - Mal sehen ...
Ihr wolltet etwas erwerben.
- Watson, kauf etwas. - Ich?
- Ich bin knapp bei Kasse. - Quatsch.
Sei nicht geizig. Die Adresse könnte uns zum Mörder führen.
- Wie viel muss ich ausgeben? - Kauf irgendwas!
Wieso hast du eine Pfeife gekauft?
- Es ist vornehm. - Es ist lächerlich.
Wart's ab. Wenn ich rauchen kann, hast du nichts mehr zu lachen.
Was darf's sein, Jungs? Getränke, Essen, Frauen?
- Haben Sie Suppe? - Watson, bitte.
Sind Sie der Besitzer? Haben Sie das schon mal gesehen?
Rame Tep.
Rame Tep! Rame Tep!
- Ist das das Ende vom Lied? - Wo ...?
- Woher hast du das? - Ich habe es gefunden.
Geht! Nehmt es mit! Verschwindet hier!
Es ist sehr wichtig. Können Sie uns etwas drüber sagen?
Verlasst meine Schenke, oder euer letztes Stündlein hat geschlagen!
Sir ...
Wir gehen, wir gehen.
Das oberste Bord. Da habe ich das Geräusch gehört.
Holmes, beeil dich. Weißt du, was passiert, wenn sie uns erwischen?
KULTURGESCHICHTE ÄGYPTENS
- Unglaublich! - Holmes, sprich leiser!
Entschuldige, Watson.
- Mein Gott, es ist außergewöhnlich! - Holmes, bitte!
Oh Gott. Oh Gott.
Wie stehen meine Chancen, Medizin zu studieren?
- Die Praxis, von der ich träumte ... - Hör zu: "Die Obhut ...
Holmes erklärte, die Rame Tep seien fanatische Anhänger von Osiris,
dem ägyptischen Totengott.
Sie wurden wegen ihrer Verzerrung des traditionellen Glaubens
und ihrer brutalen Rituale verachtet.
Die Rame Tep schießen mit einem Blasrohr einen Dorn in ihr Opfer.
Der Dorn wurde in eine giftige Pflanzentinktur getaucht.
Im Blutkreislauf
verursacht diese dann realistische, albtraumartige Halluzinationen.
- Eines wissen wir sicher. - Was denn?
Der Mörder ist noch immer hier ... auf dem Schulgelände.
Ein bisschen voreilig. Das Klingeln wurde nur einmal gehört.
- Zweimal. - Zweimal?
Vor ein paar Tagen, nachts im Hof ...
Da hörte Uncas so ein Klingeln.
Er riss ihm ein Stück Stoff ab. Es ist vielleicht noch hier!
Wir müssen den Stofffetzen finden.
Wir fingen sofort an, jede Ecke, jedes Versteck nach dem Stoff abzusuchen.
Ich stellte aus Versehen eine von Waxflatters seltsamen Maschinen an,
und es war verdammt schwierig, das Ding abzustellen.
Ich habe ihn gefunden! Ich habe ihn gefunden!
Holmes verbrachte Tag und Nacht damit, den Stofffetzen zu untersuchen.
Er führte zahllose Experimente durch und machte keine Pause.
Seine Kraft schien grenzenlos. Nach 18 Stunden harter Arbeit,
drehte sich Holmes um und sprach die vier bekannten Wörter:
Das Spiel hat begonnen!
Er erklärte, dass er aus Ägypten stamme,
soundso viele Schuss- und Kettfäden hätte, was ich nicht verstand.
Der Stoff war mit Wachs befleckt, das nur Froggit und Froggit herstellte,
und zwar in Wapping in London, einem dunklen, gefährlichen Ort.
Und das sagte ich ihm auch ausdrücklich!
Wir sollten morgens wiederkommen, wenn es heller ist
und mehr Leute unterwegs sind.
- Es ist offen. - Holmes, warte.
- Und wenn der Mörder drinnen ist? - Dann stelle ich mich vor.
Ich wusste, hier ist niemand. Zurück zur Schule?
Watson, du gehst allein.
Was, meinst du, ist das? Ein ägyptisches Kunstwerk?
Irgendeine Statue?
Nein, Watson, das ist wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Oh nein!
Interessante Entwicklung.
Drinnen muss ein Gang sein. Ich höre Gesang.
Holmes, hier ist eine Tür! Er hat wirklich eine Tür übersehen.
Watson, Elizabeth, hier her.
Es ist eine Art Tempel.
- Ich seh's mir mal aus der Nähe an. - Wir wollen lebendig wieder raus!
Ihr bleibt hier, ich bin gleich zurück.
Halt! Sie lebt!
Fangt ihn! Fangt ihn!
Wir haben sie!
LONDONER FRIEDHOF
Kannst du uns hören?
- Was kann passiert sein? - Vielleicht traf sie ein Dorn.
- Ich glaube, ich höre etwas. - Du hast Recht.
Bitte! Bitte, Onkel! Tu's nicht!
Bitte! Hilf mir! Nein!
- Hilf mir, sie zu fesseln. - Womit?
- Mein Schal! Schnell! - Ich will nicht sterben!
- Es ist eine Halluzination! - Hilf mir!
Es ist nicht wahr! Du fantasierst! Wach auf!
- Wach auf! Es ist nicht wahr! - Nein, Onkel!
- Du fantasierst. Hör mir zu! - Bitte!
Es ist eine Halluzination! Elizabeth, hör mir zu! Watson ... Watson?
- Oh Gott, nicht auch noch Watson! - Bitte!
Holt ihn euch, holt ihn euch!
Weine nicht, Mutter. Bitte!
Verstehst du mich nicht, Mutter? Hörst du mich nicht?
Hörst du nicht, was ich sage? Mutter!
Du! Das ist alles deine Schuld, Sohn. Wie konntest du mir das antun?
Deinem eigenen Vater! Hast mich ausspioniert.
Vergib mir, Vater, bitte. Ich wusste nicht ...
Mein Privatleben gehört mir! Deine Mutter hätte es nie erfahren dürfen!
Nein, nein, nein! Das ist nicht wahr!
Das ist nicht wahr!
Es ist nur eine Halluzination. Es ist nur in meinem Kopf.
Vielleicht doch nicht!
Nein. Bitte, nicht!
Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich puste Ihnen das Gehirn weg!
Ich überredete ihn, die Anklage fallen zu lassen.
Holmes, Sie und Ihre Freunde haben mir den Schlaf geraubt.
- Guten Morgen. - Mr Lestrade,
diese Fanatiker haben Menschenleben auf dem Gewissen.
Sie sind wohl auch verantwortlich für die vier verschwundenen Mädchen.
- Leiten Sie eine Untersuchung ein! - Basierend auf Ihrer Fantasie?
Ein guter Detektiv hat Wahrnehmung, Intelligenz und Fantasie.
- Woher haben Sie diesen Unsinn? - Es hängt hinter Ihnen.
Oh je ...
Ich weiß wirklich nicht, was ich Ihnen erklären sollte.
Ich bin sieben Jahre bei Scotland Yard und habe zig Fälle untersucht.
Mit Ihrem Wissen aus Schulbüchern und Schlagzeilen
meinen Sie, Sie wissen mehr als ich. Ich verachte Ihre Arroganz!
- Und ich verachte Ihre Faulheit. - Raus! Alle. Verschwindet einfach.
Wenn Sie irgendwelche Fähigkeiten haben, lassen Sie die hier testen.
- Vielleicht sind Sie dann überzeugt. - Raus, Holmes!
Verdammt.
Holmes, bitte hör mit dem Gehämmere auf.
- Ich habe Kopfweh. - Hämmern hilft beim Nachdenken.
- Mir hilft Schlaf. - Keine Zeit zum Schlafen!
Wir müssen etwas finden, das Waxflatter mit Rame Tep verbindet.
- Hier ist ein Bild. - Hinweise, nicht Kunstkritiken!
Hinweise. Was denkst du, habe ich die letzte Stunde getan?
Jawohl, Mr Pastete, ich habe Ihnen rein gar nichts zu sagen.
Sie haben mir wohl auch nichts zu sagen.
Wo hast du das Bild hingetan?
- Weißt du, was das ist? - Waxflatter als junger Mann?
Nicht nur das. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
Alle sind gestorben, außer ihm: Chester Cragwitch!
Er war hier und bei der Beerdigung. Er ist der Einzige, der noch lebt!
Das ist der Anhaltspunkt, den wir brauchten.
Wir lösen diesen Fall. Gute Arbeit, Watson!
Dass sich unsere Degen so schnell kreuzen ...
- Woher kannten Sie mein Versteck? - Wir beobachten beide sehr gut.
- Sie wollten mich sprechen, Sir? - Ich brauche Ihren Beistand.
- Ich dachte, Sie wären schon weg. - Diesen Eindruck hatten wir alle.
Jetzt befindet sich Mr Holmes leider in einer sehr dummen Lage.
Wenn der Vorstand davon wüsste, würden Sie wohl verhaftet werden.
Ich verschweige es dem Vorstand jedoch.
Ich werde den Vorfall vergessen. Morgen reisen Sie ab, wie geplant.
- Watson, Sie auch. - Ich fliege von der Schule?
Der Vorstand verwiese Sie sofort. So haben Sie keine Schande.
Elizabeth, erlaubten Sie Mr Holmes, im Zimmer Ihres Onkels zu wohnen?
- Ja. - Oh je.
Ich halte das für sehr unehrenhaftes Verhalten.
Allerdings. Ich schlage vor, wir bringen den Hund zum Zwinger.
- Was? - Anderswo sind Tiere nicht erlaubt.
Das dürfen Sie nicht tun!
Vielleicht sollte ich mich in diesem Falle um ihn kümmern.
Holmes, schade, dass Sie meine Freundschaft so missbraucht haben.
Es wird Zeit, alles in Waxflatters Labor zu beseitigen.
Aber Sir, es ist voll mit Erfindungen, Zeichnungen und Versuchen.
Das gehört zur Vergangenheit.
- Es ist sein Leben! - Sein Leben ist vorbei.
- Sie haben kein Recht! - Mr Holmes!
Ihr Ton überrascht mich, besonders da ich es bin!
- Verzeihung. Ich war in Fahrt. - Setzen Sie sich.
Sie übernachten hier, es gibt keine Kutschen mehr.
Bringen Sie die Jungen in 14B unter und die junge Dame neben Ihnen.
Bedenken Sie, was ich Ihnen beibrachte.
Kontrollieren Sie Ihre Gefühle, oder sie sind Ihr Ruin.
Ja, Sir.
Ich wusste es. Das ist das Ende meiner medizinischen Laufbahn.
Vater wird fuchsteufelswild.
Ich wusste, dass dein Freund zu sein im Chaos enden würde.
Was tust du? Willst du, dass sie uns festnehmen?
- Wir können jetzt gehen. - Ich bleibe hier.
Ich brauche dich. Wir stecken beide drin. Wir sind ein Team.
Elizabeth, wach auf!
- Das ist Chester Cragwitch. - Der Mann, der Onkel besuchte.
- Und von der Beerdigung wegrannte. - Genau.
Merkwürdig, dass er der einzige Überlebende der Gruppe ist, nicht?
Geh zurück ins Labor und rette so viel du kannst.
Wir treffen dich da. Zuerst müssen wir hier rauskommen.
Sei vorsichtig heute Nacht.
Das ist zu viel.
Verschwindet, Rame Tep! Verfluchte Mörder, verschwindet!
Mich kriegt ihr nicht!
Sir! Mr Cragwitch!
Wir waren Freunde von Mr Waxflatter.
Ich kenne dich. Du hast mich auf dem Friedhof verfolgt.
Verschwindet! Es ist gefährlich, mit mir zusammen zu sein!
Ich brauche Ihre Hilfe. Warum töteten die Rame Tep fünf Männer?
Kommt rein.
Du kannst aufstehen, Watson. Waffenstillstand.
Wir wollten Geschäftspartner werden, alle sechs.
Wir liehen Geld von unseren Vätern, um ein Hotel zu bauen,
das luxuriöseste Hotel, das je erdacht wurde.
Und wo baute man besser ...
als in Ägypten?
Arbeiter und Materialien waren billig, und einige Jahre vorher
hatten die Briten die Franzosen vertrieben. Man hatte Möglichkeiten.
- Was passierte? - Ein Architekt wurde engagiert.
Doch was als Geschäftsprojekt begann,
wurde bald zu einem bedeutenden archäologischen Fund.
Wir entdeckten eine unterirdische Pyramide.
Die antiken Gräber von fünf ägyptischen Prinzessinnen.
Wir entfernten alle Schätze, um sie nach England zu senden.
Doch ...
Verdammtes Insekt. Das Haus muss gereinigt werden.
Es gab einen Aufstand.
Die Dorfbewohner sagten, wir hätten heiligen Boden entweiht.
Unser Leben war in Gefahr.
Die Briten schickten Truppen, viele Menschen wurden getötet.
Das gesamte Dorf wurde niedergebrannt.
Verbrannt ...
Feuer!
- Geht es Ihnen gut? - Feuer!
- Cragwitch hat ein Dorn erwischt!
- Ich brenne! Feuer! - Hören Sie mir zu!
Sie heißen Chester Cragwitch, Sie sind Bankier. Hören Sie mich?
- Antworten Sie. Wer sind Sie? - Ich heiße Chester Cragwitch.
Ich wohne in Cragwitch Manor, Hampstead ...
Mein Gott, es war so echt.
Echt, so wahnsinnig echt ... Ja. Ich darf es nicht vergessen.
Ich muss das Wissen weitergeben. Jemand anders muss es wissen.
- Das Dorf wurde niedergebrannt. - Ja.
Wir verließen Ägypten lebendig. In England trennten wir uns,
wir blieben mit Waxflatter über Briefe in Kontakt.
Als die Morde anfingen, traf ich mich oft mit meinem Freund.
Und die Rame Tep?
Ein Jahr nach dem Vorfall erhielten wir alle diesen Brief.
Er stammt von einem Jungen anglo-ägyptischer Herkunft.
Der Briefkopf ist mit dem Symbol der Rame Tep verziert,
zwei goldenen Schlangen.
Der Junge und seine Schwester waren in England beim Großvater,
als sie von der Zerstörung ihres Heimatdorfes erfuhren.
Ihre Eltern kamen beide bei dem Angriff um.
Der Junge gelobte, die Rame Tep würden sich rächen
und die Leichname der fünf Prinzessinnen ersetzen.
- Und der Junge hieß Eh Tar? - Waxflatters letzte Worte!
- Sehr gut, Watson. - Eh Tar!
Du dreckiger Mörder. Du wolltest uns alle töten.
- Aber mich kriegst du nicht. - Watson, rede mit ihm!
Was? Oh ... Sie heißen Craggy Critch ... Sie heißen ...
- Sie heißen ... Wie heißt er? - Cragwitch ...
Mr Lestrade!
- Was tun Sie hier? - Ich habe mich gestochen.
Diese Halluzinationen ... Furchtbar.
Man bewahrte mich vor dem Erhängen.
Also habe ich Ihre Geschichte überprüft.
Jetzt gehen Sie und Ihr pummeliger Freund.
Danke, dass Sie mich auf diesen Fall gebracht haben.
Auf den Fall gebracht? Man stelle sich das vor.
Ich habe bloß die ganze Arbeit getan.
- Sie sind es! - Ja, meine Liebe.
Mr Rathe, halten Sie die Mörderin auf!
Tja, meine Liebe, Sie haben also unser Geheimnis gelüftet.
Wo sind Ihre zwei Freunde?
Sie werden sie nicht finden. Sie werden sie nicht finden.
- Was tun wir mit ihr? - Sie kommt mit uns.
Wir brauchen die fünfte Prinzessin.
Holmes, ich habe des Rätsels Lösung. Der Bär ist weiß!
Das ist gut. Weißt du, warum?
Na ja ... Nein. Es war die einzige Farbe, die ich noch nicht hatte.
Denk nach. Antworten ohne Beweis sind nutzlos.
Das macht mir Kopfzerbrechen.
- Eh Tar ... Eh Tar ... - Denkst du an nichts anderes?
- Es ist notwendig. - Es nervt.
Das blöde Bärenrätsel, Holmes. Ich kriege es nicht raus.
Ich weiß, der Bär ist weiß, aber warum? Ich bin nicht dumm oder so.
Denk noch mal drüber nach. Nimm's Stück für Stück auseinander.
Du blutest wieder im Gesicht.
Der Schnitt von Rathes Ring heilt wohl nie.
Der Bär ist weiß, weil ...
- Gott! Wie konnte ich so dumm sein? - Was?
Es ist Rathe, Watson. Es ist Rathe!
Hüa!
Komm schon!
Schneller!
Hüa! Hüh, schneller!
Rathe hat Elizabeth!
- Es gibt nur einen Weg. - Welchen?
- Komm mit! - Wo gehen wir hin?
Das ist verrückt!
Nur so sind wir rechtzeitig da.
Waxflatter arbeitete bis zum Schluss daran, und ich habe auch gebastelt.
Die Probleme sind hoffentlich behoben. Kommst du?
Oh je ...
- Wo bin ich da hineingeraten? - In das Abenteuer deines Lebens.
Uncas, zieh!
- Es geht, Watson, es funktioniert! - Wir fliegen!
- Glaubst du es, Watson? - Wir fliegen!
Schneller! Hüa!
Holmes, da unten!
Holmes, pass auf!
Mein Gott, fast halb eins!
Ich stelle gerade fest, ich weiß nicht, wie ich landen soll!
- Halt dich fest! - Mach ich!
Diesmal stürzen wir ab!
- Schnell, wir sinken hinten ein! - In Ordnung!
Oh, mein Gott, sie bringen sie um.
Was soll ich nur tun?
Wir sind zwei und sie sind 100. Was können wir tun?
Vielleicht hilft etwas aus der Schule.
- Um Gottes Willen. - Mir fällt nichts ein.
- Wieso fällt dir nichts ein? - Watson, das ist wenig hilfreich.
- Warum fällt mir nichts ein? - Du bist nervös.
- Was ist mit dir? - Ich bin nervös!
Watson, ich hab's.
- Wir brauchen eine Umleitung. - Eine Umleitung?
- Wieso ist das nicht von mir? - Wenn meine Rechnung stimmt,
dann fällt hier alles zusammen, wenn ein Balken falsch steht.
Watson, ich habe einen Plan.
Beeil dich, Holmes!
Pass auf!
Holmes, geht es dir gut?
Watson, bring sie hier raus!
Oh nein ...
Rathe hat Elizabeth. Die Treppe ist blockiert! Was soll ich tun?
Geh andersherum! Du musst ihn aufhalten!
Nein!
Was soll ich nur tun?
Gute Arbeit.
- Elizabeth, geht es dir gut? - Ich glaube ja.
Bitte ...
- Was machen wir mit Rathe? - Wo ist er?
Er ist weg.
Die Polizei findet ihn.
Seltsam ...
Seltsam.
Gehen wir einfach zurück.
Wie soll ich das nur meinen Eltern erklären ...
Es wird morgen in den Zeitungen erklärt.
- Darfst du wieder zur Schule gehen? - Ich weiß nicht. Vielleicht.
Nein!
- Verdammt! - Elizabeth!
- Leg ihr meine Jacke um. - Wo gehst du hin?
- Ich hole ihn mir. - Er wird dich töten!
Sie verdammter Betrüger!
Und Sie lassen Ihre Gefühle wieder Überhand nehmen.
Sie gewinnen nicht. Runter mit dem Schwert.
- Nie. Lieber sterbe ich grausam. - Dann tu ich Ihnen den Gefallen.
Ist das alles? Sie kämpfen wie ein Kind! Ich habe schon gewonnen!
Sie haben jede Schlacht verloren, und diese auch.
All Ihre Träume sind zerplatzt!
Alles ist für immer zerstört!
Ja, Holmes, zögern wir noch etwas länger,
derweil Elizabeth ihr kostbarer Lebenssaft aus dem Körper rinnt.
Elizabeth, komm schon. Wach auf. Mach die Augen auf.
Sei nicht traurig.
Irgendwann werden wir wieder zusammen sein.
In einer anderen Welt. Einer viel besseren Welt.
Ich warte auf dich.
Und du verspätest dich ... wie immer.
Nein.
LESTRADE ZUM KOMMISSAR BEFÖRDERT
Man könnte meinen, er hätte den Fall allein gelöst.
Er wollte, dass der Yard es glaubt.
Warum sollten sie ihn sonst befördern? Wiedersehen, Uncas.
Bleib hier, Uncas, Ich bin gleich zurück.
Ach, Holmes, ein paar offene Fragen hätte ich noch.
Warum dachtest du, Rathe hätte etwas mit Rame Tep zu tun?
Als Waxflatter in Rente ging, sollte er gehen.
Rathe überzeugte den Vorstand aber, dass Waxflatter bleiben konnte.
Ich habe nie verstanden, warum Rathe wollte, dass Waxflatter bleibt.
Er mochte seine Erfindungen?
Was ist los mit dir? Hast du etwa die ganze Zeit über geschlafen?
Entschuldige.
Holmes erklärte, dass Rathe seine Rache jahrelang geplant hatte.
Er wurde ein anerkanntes Mitglied der Gesellschaft,
und löschte seine alte Identität.
Es dauerte lange, seine Anhänger zu organisieren:
lauter arme, obdachlose, verlorene Seelen aus den Straßen.
Es dauerte auch lange, die hölzerne Kopie der Pyramide zu bauen.
Mrs Dribb war die wichtigste Mörderin der Rame Tep.
Aber, viel wichtiger, sie war auch Rathes jüngere Schwester.
Fantastisch, Holmes, einfach fantastisch.
- Du hast eine Sache vergessen. - Oh? Bitte kläre mich auf.
- "Rathe" ist "Eh Tar" rückwärts. - Sehr raffiniert, Watson.
Das hätte ich irgendwann auch bemerkt.
Irgendwann. Kommst du nach den Ferien zurück?
Nein, ich wechsle. Hier sind zu viele Erinnerungen.
- Du hast dein Leben noch vor dir. - Ich werde es allein verbringen.
Frohe Weihnachten, Holmes.
Du kannst vielleicht besser rauchen.
- Und? - Steht dir. Aber der Mantel ...
Warum trägst den lächerlichen Mantel dieser unsäglichen Person?
Betrachte ihn als Trophäe. Ein Leopardenfell.
- Gewiss. - Ich werde dich vermissen, Watson.
Ich werde dich auch vermissen, Holmes.
- Du hattest Recht in einer Sache. - Was?
Es war das Abenteuer meines Lebens.
- Ich weiß, warum der Bär weiß ist! - Warum denn?
Rundumblick nach Süden ist am Nordpol. Es ist ein Eisbär!
Du hast alles, was einen Detektiv ausmacht.
Als ich Holmes so zusah, überkam mich plötzlich das Gefühl,
dass ich ihn sehr wahrscheinlich wiedersehen würde.
So endete mein erstes Abenteuer mit Mr Sherlock Holmes.
Ich sah seiner Kutsche nach und merkte, ich hatte mich nicht bedankt.
Er hatte aus einem Angsthasen einen mutigen Mann gemacht.
Mein Herz hüpfte. Ich war bereit für jedes Geheimnis und jede Gefahr.
Ich war bereit, das größte Abenteuer von allen auf mich zu nehmen.
Und ich wusste, Sherlock Holmes würde bestimmt dabei sein.
OBWOHL A. CONAN DOYLE NICHT ÜBER
HOLMES' JUGEND SCHRIEB
UND DAS ERSTE TREFFEN VON
HOLMES UND WATSON ALS ERWACHSENE BESCHRIEB,
ENTSTAND DIESER FILM
MIT BEWUNDERUNG FÜR DEN AUTOR
UND ZUM ANDENKEN AN IHN.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich hätte gern ein Zimmer.
Bitte unterschreiben Sie hier, Sir.